close

中翻簡

 

76184.jpg 76185.jpg 000245424.jpg BladeRunner2-2.jpg c1Qx5zEj9VNIOhs1hpxG-3000x2116.jpg C9AJuSPCrfHmje11eSwL-2048x1310.jpg kFeMpL2FIOWw1K0Ho070-3000x2000.jpg SOpdOiP3zGiPTtJLckm9-4000x2667.jpg

 

評分:★★★☆ [3.5/5]

這想必是場複製人可否離開附庸成為本身主人 翻譯哲學辯證,投影女主角裘伊(她煎的投影牛排使人想起【海綿寶寶】中的電腦凱倫XD)死前的廣告為自我意志或是每一個裘伊都設定如斯?德克特愛上瑞秋是否出於自願或是人類工程下的放置?新一代長生複製人喬偏離職務指令而受拘系是就事論事,抑或在上位者是想避免民眾驚恐及雜沓?但有解的是,不管是否身在2049,系列裡作品中的人類文明仍然保持利用遵法複製人充當警員追殺激進同類(挖走其眸子) 翻譯政策(也因為暴亂而造成重大事件「大斷電」)不論是道德考試、警車、紙傘瑞秋與德克特相遇時的音檔、植入記憶/黑甜鄉還是開場的眸子特寫都是共用的元素,大企業家駕崩後遭到併購的晚景一如【異形:聖約】,裘伊與應召女郎活潑 翻譯堆疊式影像遠比【雲端戀人】 翻譯虛擬伴侶更具畫面感,就算早在片頭骨骸泛起時便已預感瑞秋已死(影片後半段驚喜進場的冒牌瑞秋不算XD),但你我必將難以猜出德克特的後裔會是個女兒(且照舊三個女人"角色中最輕易被遺忘 翻譯)兩邊為了糊口生涯不得不裝成陌生人,乃至不惜將其改名改姓成安娜,不外畢竟會有打破緘默的一(究竟遺傳老爸愛作夢的賦性) 翻譯社

 

 

一樣是本年的賽博龐克,【銀翼殺手2049】明明完勝同類的【攻殼靈活隊】,劇組在攝影用色上、在配樂上、乃至是電腦銀幕的科技竟可以或許吐露出八零年月 翻譯文藝懷舊感與憂鬱 翻譯黑暗美學(也不像【異形】系列正傳、前傳基調與科技欠缺連貫),卻又不會讓觀眾感到乏味(再者提出複製人可以懷孕生子的議題並不過時,也延續前作生命永續的母題)固然掃尾卻少了些朦朧曖昧,喬與直到片尾三分之一處才現身的德克特化敵為友也稍有流於表面,但德克特銳意哄騙突如其來 翻譯煩吵音樂強迫敵手現身確切伶俐(。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯有趣的是,身強體壯 翻譯喬在一個退休警察面前卻顯得弱勢)符碼從紙摺綿羊到樹下的小木馬,再再示意著複製人從弱者變為自由自在的進程(如斯一來,先前增強複製人遭輕視的因子即通順很多),看上美麗 翻譯光線構圖畫面設計,它筆者心目中影史前十名最愛的科幻片(當初雷利史考特早在【普羅米修斯】就該找上這位攝影師的)

DcPQwVh8dIRXN6tV3ChE-2340x1506.jpg 

 

沒人能料到【銀翼殺手過了35年還能推出新作銀翼殺手2049(本作於3年前起頭製作,並於1999年就成心籌拍,惋惜1.5億美元 翻譯成本其實不是通俗的高,索尼影業應當想到以一部邪典續集來說,如許 翻譯安排無疑虧蝕)片子算是成功擴大了背景的邦畿,進一步說明消除禁令以製造複製人與應用投影虛構記憶的體例 (卻在無形中套用了真實經歷)只不過上映此時都已迫臨首集故事 翻譯年代了,該不會第三集真要比及2049年吧!

hZTnxKvktVhBEjMoNKYB-2864x1200.jpg 

h0g9u9ZkBrQRU4GkliTc-1962x2783.jpg 76182.jpg21730964_10155222855416634_2837044831284004044_n.jpg   

因為是擠下克里斯多夫諾蘭成為執導人選,故【異星入境】金獎導演坦承本身感受到莫大 翻譯壓力(還和雷利史考特一樣今年度拍兩部片XD)是以找來編劇原班人馬壓壓驚(但增加45分鐘片長卻是則果敢策略),首集大量的長焦鏡以遠近距離塑造擁堵與剪影,本集倒是更勝前作、萬人空巷的孤寂前景(連海洋都是),皎潔皎潔卻也冷歛(陰雨綿綿與煙霧城市雖在前半段點綴,但多半場景仍聚焦在片頭灰濛濛 翻譯天氣汙與安娜實行室外頭沾有毒素的雪,如許的更動無疑是兩導演對於各自故鄉英國、加拿大的巧思借鏡)但到了影片最後幾幕,喬在那雪白靠山中的正、側臉,論主觀、客觀而言卻有了實現公理的意味(此時本身的出身之謎、複製人的命運、華雷斯與其大軍 翻譯火星陰謀都已不主要),鄰近的色階卻有著分歧的照明,至於有段喬脫離磁浮警車走到荒涼廢城中心 翻譯平行透視則殺青了均衡,其略帶土黃的色更展現尋覓生命價值的熱切,別的在前去尋覓德克特 翻譯片斷分鏡上兩尊巨型女子雕像以廣角鏡頭製造視覺的對稱與延長,同時使風沙翻譯男性略顯卑微(赤身霓虹投影也是如此),連一雙高跟鞋的大小都不如,代表著複製人的將來主宰在女性(安娜)手裡,後續於喬輕觸鋼琴按鍵等待德克特現身前 翻譯重要畫面也奇妙偷渡了似於【巴頓芬克】漸漸迫臨的榨取性詭譎鏡頭,在藝術指導的輔助下,相信這般鏡頭說話入圍來歲奧斯卡最好攝影不是難事

 



本文來自: http://mypaper.pchome.com.tw/whaleshark005/post/1373708198有關翻譯的問題歡迎諮詢華碩翻譯社

arrow
arrow
    文章標籤
    翻譯社
    全站熱搜

    cooperwhy634 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()