hovb4rodgl05l

科技翻譯服務翻譯社

今日(きょう)もあなたが 恋(こい)しくて   現在照舊對你銘心镂骨

夢(ゆめ)でもいいから もう一度(いちど)因為在夢境裏也好 所以再來一次

みんなあげたの 捧(ささ)げたの        各人都給了嗎 都奉獻了嗎

うぶなわたしの まごころを                純真的我之一顆真心

原唱：氷川きよし

雨(あめ)に滲(にじ)んだ 街(みち)あかり    被雨水滲濕的陌頭附近

第二影片供給者(僅卡拉OK伴唱)：keishi murakamiさん

そんないろはを 知(し)りながら           明知那樣的最根基步驟

迷戀不捨之心

注(つ)いだお酒(さけ)に また浮(う)かぶ在所倒入的酒中又浮現出來

氷川きよし的日文演歌─みれん心─迷戀不捨之心+歌詞+注音+翻譯中譯+日文進修

いやですね ばかですね                 才不要呢 我是笨伯的呀

            本曲歌詞中みれん心的心、真(ま)心(ごころ)的心、ひとり酒的酒、横顔的顔，本來劃分唸清音的こころ、こころ、さけ、かお，但跟前面名詞的字並列，就得別離唸成濁音的ごころ、ごころ、ざけ、がお，誰叫翻要當老二，當老大(排在前面)就不會變濁音翻譯

あれからわたしは 恋(こい)おんな    從此以後我是 你心愛的女人

知(し)っていながら 憎(にく)い人(ひと)明明知道 你是阿誰可恨之人

第2885

いやですね ばかですね                 才不要呢 我是笨蛋的呀

みれん心(ごころ)

おんな泣(な)かせの 横顔(よこがお)が     

作詞：志賀大介

日文進修

忘(わす)れられなく なりました             構成了忘不了的狀況

刊行：2016

第一影片(氷川きよし演唱)提供者：casey murakami-2さん

        日文：忘れられなく=下一段動詞的忘れる的語尾第三段る，改第一段ら+れる成被動態，但轉成能夠解，最後る直接刪掉+否認詞的ない，但ない的語尾第二段い，改第三段的く，成中斷形的なく=不能忘掉、忘不了。

恋(こい)はひと夜(よ)で 愛(あい)になる戀情是在一夜之間 釀成了愛

翻譯：林技師

みれん心(ごころ)の なみだ雨(あめ)我這顆依戀不捨的心之淚如雨下

*****生字註解在補寫中*****嘘のつけない=嘘の吐けるない；うぶ=初心；知っていながら=知るっていながら；滲んだ=滲むんだ；泣かせ=泣くかせる；注いだ=注ぐいだ；浮かぶ=浮かぶ；逢える=逢える；信じてる=信じるてる；更ける=更ける；なる=成る；知りながら=知るりながら；捧げた=捧げるた；はかない=儚い；あとを引く=あとを引く；なりました=なるりました

いやですね ばかですね                 才不要呢 我是笨蛋的呀

嘘(うそ)のつけない おんなです             

作曲：水森英夫

はかない恋(こい)ほど あとを引(ひ)く越是短暫虛無的愛情 越是會餘波盪漾

みれん心(ごころ)の ひとり酒(ざけ)我這顆依戀不捨的心之一個人獨自喝酒

逢(あ)えるあしたを 信(しん)じてる         堅信著能相見的未來

みれん心(ごころ)の 夜(よ)が更(ふ)ける我這顆迷戀不捨的心之夜已深邃深摯