hovb4rodgl05l

英文翻譯社翻譯社

〈原文大意〉
(一)自「齊人有馮諼者」至「於是馮諼不復歌」: 記敘馮諼無能無好，卻幾回再三要求晉升遇。
(二)自「後，孟嘗君出記」至「視吾家所寡有者」: 記敘馮諼自薦收責於薛。
(三)自「驅而之薛」至「請為君復鑿二窟」: 記敘馮諼矯命燒券為孟嘗君市義（朞年見）。
(四)自「孟嘗君予車五十乘」至「姑反國統萬人乎」:記敘馮諼為孟嘗君挾外力（魏）復為齊相。
(五)自「馮諼誡孟嘗君曰」至「君姑高枕為樂矣」: 記敘馮諼請孟嘗君立宗廟於薛。
(六)自「孟嘗君為相數十年」至「馮諼之計也」: 記敘孟嘗君平生功業全得馮諼之助。

齊國有個叫馮諼的人，窮得沒門徑度日，託人告訴孟嘗君，希望在他門下當門客翻譯
孟嘗君說：「客人有什麼喜好？」回覆說：「沒有什麼喜好翻譯」孟嘗君又說：「客人有什麼才幹？」回覆說：「沒有什麼才華。」孟嘗君微笑地接管了，說：「好吧！」左右以為孟嘗君看不起馮諼，就拿粗飯菜來給他吃。過不久，馮諼靠著柱槍彈著劍唱道：「長劍啊！我們歸去吧！這裡沒有魚吃。」閣下就去告訴孟嘗君翻譯孟嘗君說：「給他魚吃，對照門下門客的待遇翻譯」過不久，馮諼又彈著劍，唱道：「長劍啊！我們歸去吧！在這裡出門時都沒有車子可坐。」擺佈都笑他，又把這件事告知孟嘗君翻譯孟嘗君說：「給他準備車子，對照門下門客的待遇。」於是馮諼坐著車，帶著劍，造訪他的伴侶，說：「孟嘗君以客禮待我翻譯」又過不久，馮諼又彈著劍唱道：「長劍啊！我們歸去吧！在這裡沒法養家。」擺佈都很厭煩他，感覺他貪心不足。孟嘗君問道：「馮公有親人在嗎？」回覆說：「有老母在。」孟嘗君就派人供應他母親吃用，使她不再匱乏。馮諼就不再唱歌了。後來孟嘗君貼出通知佈告問門下門客：「那一名曾學過會計，
可以或許替我去薛地收債？」馮諼簽上名說：「我能。」孟嘗君覺得很奇怪，問說：「這是誰呢？」左右回覆說：「就是唱『長劍，我們歸去』的那位。」孟嘗君笑著說：「客人果真有才華，是我辜負了他，從未接見過他。」於是請馮諼來晤面，向他報歉說：「我因為被雜事弄得很倦怠，被憂思弄得很煩亂，並且素性愚笨，又為著國是繁忙，因此得罪了先生。師長教師不在乎，依然願意為我去薛地收債嗎？」馮諼回答說：「願意翻譯」於是準備車馬，整頓行裝，載著契據啓程，辭行的時刻說：「債收完後，買些什麼回來？」孟嘗君說：「看我們家缺少什麼，就買什麼。」於是驅車到薛。派小吏召集那些負債的人前來查對契據翻譯查對終了後，溤諼便假傳孟嘗君的饬令，把應收的債掃數贈予給他們，而且燒了契據，公民都喝彩萬歲。工作辦完後，絕不逗留地驅車趕回齊國，一大早就求見孟嘗君。孟嘗君對他這麼快就回來感覺很新鮮，穿著好衣冠接見他，說：「債都收完了嗎？為什麼這麼快就回來了！」馮諼回覆說：「都收好了。」孟嘗君問道：「買了什麼回來？」馮諼答說：「您說過看家裡缺什麼就買什麼。我暗裏考慮著，您宮中堆滿了珠寶，畜舍裡養滿了狗馬，又有眾多美女居於後宮，您家只貧乏『義』而已，是以我為您買了『義』。」孟嘗君說：「若何買義呢？」馮諼說：「如今您只有小小的薛地，卻不愛惜您的子民，反而在人民身上圖利翻譯我假傳您的命令，把債賜還給人民，燒掉契據，人民高呼萬歲，這就是我為您買來的『義』啊翻譯」孟嘗君不高興地說：「夠了！別再說了！翻譯」過了一年，齊王對孟嘗君說：「寡人不敢以先王的臣子為我的臣子。」孟嘗君只好回到薛地去，離開薛地還有一百里，黎民扶老攜幼在路上迎接孟嘗君。孟嘗君回頭對馮諼說：「師長教師為我買的『義』，今天見到了翻譯」馮諼說：「狡兔有三個洞，也只能自保，如今您只有一個洞，還不克不及高枕無憂呢！讓我再替您挖兩個洞吧！」於是孟嘗君給他車五十輛、金五百斤，到西邊的魏國去遊說惠王說：「齊國把他的大臣孟嘗君摒棄了，送給諸候，先請到他的諸候，一定可以富國強兵。」於是魏王把本來的相調為大將軍，空出相位，派使者攜帶黃金千斤、車子百輛，前去禮聘孟嘗君。
馮諼趕在使者之前歸去，警告孟嘗君說：「千斤黃金是重禮，百輛車駕是顯耀的使節。齊國大要聽到這個新聞了翻譯」魏國的使者來回三次，孟嘗君都辭謝不去翻譯齊王聽到這個消息後，君臣都很畏懼，於是派遺太傳攜帶黃金千斤、彩繪的馬車兩輛，和佩劍一把，而且寫了一封信，向孟嘗君謝罪說：「都是我欠好，受宗廟鬼神的作怪，朝廷阿諛之臣的疑惑，得罪了您。我其實是不值得幫忙的，但願您顧念先人的宗廟，姑且回來治理萬民吧。」馮諼警告孟嘗君說：「但願能獲得先王的祭器，在薛地創立宗廟翻譯」宗廟落成後，馮諼歸去陳訴孟嘗君說：「此刻三個洞都已挖好，您可以安枕無憂了。」孟嘗君在齊國當了幾十年的國相，沒有一點災難，這都是馮諼的策略啊！

〈翻譯〉

主旨：說明能為未顯者唯能容者能用之。     體裁：記序文翻譯

馮諼客孟嘗君