close
加泰隆尼亞語是一種介於法國南部方言如奧克語(occitan)及正統西班牙語之間的說話，與正統西班牙語具有溝通地位，今朝加泰隆尼亞政府積極激勸在教育、官方與媒體上利用。
加泰隆尼亞具有幅員廣擴的自治區，還有本身的議會與當局。2010年西班牙憲法法庭裁定，對加泰隆尼亞自力國度地位 翻譯主張設限，反而導致民族主義高潮興盛。西班牙經濟危機則燃起加泰隆尼亞人爭奪主權的熱忱。很多加泰隆尼亞人認為，他們對西班牙政府 翻譯進獻大過於所獲得的回饋，更將2008年爆發的債務危機歸罪於西班牙中心當局。
【相幹閱讀】
‧ 加泰隆尼亞自力公投：投票已開始，西班牙鎮暴軍隊緊急出動英國廣播公司(bbc)報道指出，加泰隆尼亞之所以追求離開西班牙自力，不但是因為歷史上早就自成一格，而且具有自己的說話，西班牙經濟的下滑也燃起加泰隆尼亞人爭奪主權 翻譯熱忱。
反對加泰隆尼亞自力的民眾上街，喊出「加泰隆尼亞屬於西班牙」標語。歐新社 加泰隆尼亞位於西班牙東北角，外形近似三角形地帶，藉由庇里牛斯山與法國南部隔開，也是以在歷史上與法國產生慎密幹系 翻譯社加泰隆尼亞是西班牙最富庶、工業化程度最高也是欠債最重 翻譯區域之一，最近幾年來嚴苛 翻譯撙節辦法，致使星散主義思惟抬頭。
11世紀，由於區域內的巴塞隆納郡崛起，加泰隆尼亞入手下手形成一個有別於其他地域 翻譯實體 翻譯社12世紀，鄰國亞拉岡(aragon)王國邁向中世紀海上強權過程，加泰隆尼亞也被納入王國皇家律例管轄 翻譯社直到15世紀，由於亞拉岡王國的費迪南(ferdinand)國王與卡斯提(castile)王國的伊莎貝拉女王結婚，兩個王國合併，加泰隆尼亞自此成為西班牙的一部份。早期加泰隆尼亞還保有本身的制度，但後來與西班牙慎密整合，直到19世紀，加泰隆尼亞自我認同意識再度鼓起，政治自治權活動甚至分手主義訴求浮現。
本文出自: https://udn.com/news/story/11532/2733390有關翻譯的問題歡迎諮詢華碩翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
