[文章翻譯]球員簽約凍結期的爭議－hovb4rodgl05l

英語翻譯印度語翻譯社

Tom Haberstroh：不行能。翻知道要選擇去哪裡工作是一件很艱難的事情，並且還有成千上萬的球迷在關注著你做這個決定的時辰，個中乃至還有很多想要從中牟取暴利的人存在，例如那些實力雄厚的經紀人。很少人會站在Jordan的立場為他著想。簡單來講，他想為快艇隊打球，他沒有和小牛隊簽約，這是這樣翻譯

合法達拉斯小牛隊還在為DeAndre Jordan回歸快艇隊的工作忙得焦頭爛額的時刻，我們是不是應該對球員簽約凍結期的公道性產生一些疑問呢翻譯

Kevin Pelton－ESPN Insider：我認可這件工作很瑰異又古怪，但是會讓同盟感應困擾嗎？我不這麼認為。這就像其他不公道的事情一樣，我們也看過一些教練做出決議後又反悔，但是卻沒有人說這些工作會造成聯盟的困擾翻譯

３﹒DeAndre Jordan應當和小牛隊道歉嗎？

Brian Windhorst：我們都知道必定會有所改變的，不外這是沒用的。要知道這可是NBA，耍一些小手段正常不過了，同盟也底子不在意裡頭的細節翻譯他們只是傳播鼓吹7月1日球隊就可以起頭與自由球員進行溝通，等官方簽約日一到就馬上有很多球員簽下了合約。翻去想一想這段時代産生了些什麼事情吧。實際情況是自由市場早在7月1日之前就打開了。你以為改變這球員簽約凍結期就有效？弗成能的，除非同盟嚴酷的履行期中一些條例。然而今朝來看聯盟並沒有來由要去對這個期限做出改變翻譯

Kevin Pelton：這很難說，因為我們不知道Mark Cuban在今年是不是想讓球隊進入季後賽的行列翻譯若是他想進入季後賽的話，那麼Roy Hibbert和Kosta Koufos是不足以讓他們走得更遠的。

Marc Stein：就算有如許的想法好了，但是他所做的工作也與"欺騙"相差甚遠。說實在的，Jordan必定沒有想過要去減弱小牛隊的實力。他確切做錯了一些工作，然則絲毫沒有證據可以指出他是有意想要成為如許的千古罪人的翻譯

Marc Stein：或許這個問題就是整個休賽季的縮影翻譯我們在實際生活中也都常常改變主張翻譯只不過Jordan到現在還沒有自動聯繫Mark Cuban這件工作，簡直是挺不勝的。如許的環境之下你必須要自己去告知Mark Cuban說"我要留在快艇隊"這樣才是正確的待人處事。

Brian Windhorst：可能吧，但我認為這件事不是這樣的翻譯我認為他只是再重新斟酌之後感到有些懼怕了。這可能就是他性情上的錯誤謬誤，也有可能他一向都沒有和他的掮客人告竣共識，還有可能是Blake Griffin和Doc Rivers的說服力起了功能。不過回過頭來想一想，我們也都會重要的工作斟酌再三，然後改變情意，這其實很正常。

Royce Young：這有必然可能性啊！可是這看起來是一件相當奇異的事情，並且你還要去斟酌到球員自己的名聲問題也是相當值錢的，很少球員會有意在休賽季有心去讒谄某支球隊，這可要冒著很大的風險啊。只不外這類事情在NCAA很稀鬆平時翻譯口頭和談不外就是如許罷了翻譯沒有白紙黑字簽下去之前一切都存在著變數，當你得到口頭和談的時候你早就要承當這一切可能會産生的風險。

Tom Haberstroh－ESPN Insider：並不會有如許的環境産生。這其實是一個相當適合洛杉磯這個具有好萊塢大城市的精采故事。固然，這兩隊所經歷的工作確切有點愚蠢，不外可能每個職業同盟城市忌妒這個番笕劇所為他們帶來的關注程度吧。若是翻感觸感染不到這個故事的有趣水平，那我們可能不適合成為好朋友。

文章來源：5-on-5: Signing moratorium makes for awkward times　

Royce Young：我其實不認為他需要去報歉，可是我認為他欠了一次與小牛隊確當面談話。但是這也是為什麼Jordan在這件工作受到譴責的緣由翻譯當他開始有了要反悔的想法，乃至開始與快艇隊見面的時辰，他就已欠Mark Cuban一次當面談話的機遇。

[文章翻譯]球員簽約凍結期的爭議

Brian Windhorst：翻問小牛隊現在會是什麼環境？我斬釘截鐵的告知你，最少Zaza Pachulia不會是小牛隊先發中鋒的最大好人選。他們本來在控球後衛及中鋒位置上能有更好的選擇翻譯但是他們卻找不到像DeAndre Jordan這樣對球隊禁區有著壯大影響力的中鋒球員。Mark Cuban說過他們簽不到Jordan就會考慮擺爛。考慮到來歲他們沒有得到前七順位的選秀權的話，就要把明年的選秀權送給塞爾提克，可能擺爛就是他們的計畫之一。

Kevin Pelton：我更加偏向於取消球員簽約凍結期，先肯定好新的薪資上限以後再進行簽約，最好是在國慶日7月4號以後再起頭。

Tom Haberstroh：官方宣布新一季的薪資上限時在同時打開自由市場而且縮短凍結期。不然球隊在這之前就會最先步履甚至重蹈複轍翻譯

Royce Young：可能他們就不會簽下Wesley Matthews，並且會最先擺爛。多是總鍛練Rick Carlisle會選擇分開球隊翻譯也有多是Dirk Nowitzki會要求被交易。我認為所有可能性都存在，他們可能想來一次大洗牌，不過最高的可能性會是留下Tyson Chandler然後在2016年的自由市場釣大魚翻譯

Marc Stein－ESPN.com：我想我會用"不得體"這個名詞。這齣肥皂劇確切出色，然則也荒唐，你能想像快艇隊直到DeAndre Jordan親筆簽約之前都將他留在家中，而且還不讓小牛隊的任何人進行接觸的畫面嗎？我很好奇在將來會有幾何球隊接續地去說服球員以免他們在簽約前反悔口頭協議翻譯"尴尬"這個詞其實有點重，究竟結果你知道在同盟的辦公室中有多麼希望在休賽季還能保有這麼大的關注度。只是這件事恐怕成為了同盟中一件醜惡的先例。

Brian Windhorst－ESPN.com：這就要取決於你說的"同盟"是指球隊還是官方辦公室？我認為後者會非常喜好這齣番笕劇。有如NFL一樣，休賽季中心球員們的簽約問題儼然成為了一個賽季後的延續。大多數的球迷們都喜歡看這類誇大卻又現實發生的事情泛起在平常糊口中。這絕對是公關界一記大度的全壘打翻譯不過對於球隊來講這個休賽季他們要處理的工作有良多：勝利，營收，工作－－他們不會喜好這類型的故事翻譯對於我們記者也是。

翻譯文章尊敬原作者內文，假如翻譯有誤迎接改正，大都圖片則由譯者我添加補上。

Tom Haberstroh： Roy Hibbert可能會來小牛隊。又或者是小牛隊會試著留下 Tyson Chandler和把Brandan Wright找回來。不過最重要的是整支球隊的氣焰可能會比目下當今要高良多。氣焰才是對他們最大的影響翻譯

Tom Haberstroh：不用。Jordan以後再也沒有和小牛隊溝通是有原因的。他已經是個成年人了。若是小牛隊要求他要報歉的話，會讓本身看起來加倍不勝。是時辰要放眼未來了翻譯

Marc Stein：會比現在的艱難狀態好許多...這就是他們再休賽季的寫照。雖然Jordan的罰球問題極度嚴重，不外他的活動能力和堅實的戍守對於小牛隊來講的確是外星人等級的。為了再軍備競賽異常劇烈的西區保有一席之地，Mark Cuban必須在Jordan身上賭一把翻譯

而今最大的問題是什麼？我們已得到了解答翻譯

Kevin Pelton：我不這麼認為。雖然在球場上大師有著許多恩恩怨怨，但事觸及到生意這類型的工作，如許的設法主意是不會産生的。

Royce Young：最簡單的體式格局就是縮短時間限。思慮的時候少了，說服的時候少了。還有就是要改變同盟審查的運作時間。只要在7月1日讓所有事項都準備終了，那麼當天球員們就能夠開始簽約了翻譯

Marc Stein：這次的番笕劇是比我們前幾年所看見的要來的有趣得多。我確切也進展同盟能對這件工作做出一些改變－－最少縮短球員簽約凍結期吧－－不過同盟可有許多來由喜好這個限制。因為同盟認為一段不行能簽約的時間，可讓所有球隊同時處在一個起跑點之上而且消除台面下看不見的詭計論。舉例來講：本年這段時候給了密爾瓦基公鹿隊一個可以擊敗擁有著極大金錢誘惑的紐約尼克隊的機遇，公鹿隊簽下了Greg Monroe 翻譯同盟害怕的是假如勾銷了這段時候，球隊將會用更多不合法的手段去和自由球員私下談論簽約的事宜。如今我們其實要感謝Jordan，他此次的事宜讓全球都關注到了這個問題，全部簽約流程也備受關注翻譯不外我們想要有改變，那也是要建立在相互妥協和討價還價的根蒂根基上，而不是直接撤廢。

Brian Windhorst：若是Jordan想要獲得球迷的諒解，那他應當要去報歉。但是對於球隊來說這其實不代表什麼。因為球隊如果選擇裁掉一名球員的時辰，球隊也不會去和他們親自道歉啊翻譯你要知道這始終是筆生意。

４﹒以後會不會有球員在這段時代有心去欺騙他不喜歡的球隊？