文學之美（25）一片秋雲一點霞，十分荷葉五分花－hovb4rodgl05l

宋．李清照《紅藕香殘玉簟秋，輕解羅裳，獨上蘭舟翻譯雲中誰寄錦書來？雁字回時，月滿西樓翻譯

文學之美（25）一片秋雲一點霞，十分荷葉五分花

宋．楊萬里《紅白蓮花共塘開，兩般顏色一船香。恰如漢殿三千女，半是濃妝半淡妝。

炎天的荷花又依時來報到，特別台南白河更是享譽全台，當今文人騷人少了，多了好攝之徒，與大家分享她的清香、純正、無瑕、醉人的身影與芳香翻譯

花自漂蕩水自流。一種相思，兩處閒愁。此情無計可消除，才下眉頭，卻上心頭。

清‧曹寅 《一片秋雲一點霞，十分荷葉五分花。湖邊不消關門睡，夜夜涼風香滿家。

荷花在前人心目中是高雅聖潔的象徵，又叫蓮花、芙蕖、菡萏、芙蓉等等。

一種相思無盡憂愁，月有陰晴圓缺，人有離合悲歡，此事古難全，罷了！而已！賞荷尋花去！寰宇兩悠悠！

我想不要畫蛇添足去翻譯，自個兒漸漸吟詠、神會，以避免自曝其短了。

荷花，在歷朝歷代文人心中都是高潔的象徵，聖潔的代表翻譯她那「出淤泥而不染，濯清漣而不妖」的品質，受到無數騷人騷人的謳歌。

一切只可領悟，不行言傳，濃淡兩適宜，人生活著亦復如是！

以下內文出自: http://blog.udn.com/article/article_print.jsp?uid=ha08713839&f_ART_ID=112063225有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932

翻譯社

cooperwhy634

hovb4rodgl05l

cooperwhy634 發表在痞客邦留言(0) 人氣()

E-mail轉寄

hovb4rodgl05l