close
吳姓男人需錢孔急，竟持母親自分證影本並偽簽切結書及本票，向綽號「阿達」男子乞貸20萬，如同「賣母換錢」，過後「阿達」向吳母討錢，全案才爆發翻譯彰化地院近日依《偽造有價證券罪》，判處吳男有期徒刑1年9月，緩刑4年，緩刑時代付庇護牽制。判決指，吳姓須眉(37歲)工作不穩定，常四周借錢，去年2月27日，向綽號「阿達」男人要告貸20萬，但因前帳未清，「阿達」要求吳男提落發人乞貸擔保文件。吳男未獲母親同意，交出母親身分證影本及偽造切結書、本票乞貸翻譯「阿達」收到文件後，誤以為吳母願意擔任保人，是以扣除第一期利錢4萬元後，交付16萬給吳男，但吳男過後未了債借款，「阿達」在去年7月向吳母討錢，吳母看到文件才發現被兒子「賣掉」，氣得提告。不外法官審理時，吳母替兒子求情並表示願意諒解兒子。法官審酌吳男所涉的《偽造有價證券罪》是3年以上10年以下重罪，但與犯法情節相較，情輕法重，是以酌減其刑，也宣佈緩刑4年，讓吳男在或警惕之餘有自新機遇。(俞泊霖／彰化報導)
來自: http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/local/20170513/1117879/有關翻譯的問題歡迎諮詢華碩翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
